Un nou vocabulari mèdic en català
El Departament de Política Lingüística del Ministeri de Cultura, Joventut i Esports ha signat un conveni de col·laboració amb el Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT per a l’elaboració i la publicació d’un vocabulari breu que inclourà la terminologia de les especialitats mèdiques més freqüents.
L’objectiu d’aquest conveni és regular la col·laboració entre ambdues institucions per crear una eina terminològica de referència que ajudi a reforçar l’ús del català en el sector sanitari i a facilitar l’accés a una terminologia especialitzada de qualitat. El vocabulari inclourà gairebé 480 termes classificats en 23 especialitats mèdiques, així com un apartat de termes generals, i presentarà els equivalents en castellà i francès.
Compromís amb la llengua catalana
En virtut d’aquest acord, el TERMCAT es compromet a elaborar el vocabulari, del qual facilitarà 400 exemplars al Ministeri, i a editar-lo en format paper. El Ministeri, per la seva banda, revisarà el contingut de la publicació i promourà la seva difusió al país, amb la intenció de posar aquesta eina a l’abast de professionals i ciutadania.
A més, la distribució del vocabulari entre els professionals de la salut s’inclourà en la propera campanya de política lingüística destinada a promoure l’ús del català en aquest àmbit. Aquesta iniciativa forma part de la voluntat compartida del Ministeri i del TERMCAT de fomentar el català com a llengua d’ús en tots els àmbits del coneixement.
Finalment, l’aportació del Ministeri per al desenvolupament d’aquest projecte ascendeix a 7.000 euros, reafirmant el compromís amb la llengua catalana i la seva presència en el món mèdic.
